Terjemahan Lirik Lagu Jepang: Konomi Suzuki - 「Redo」

Konomi Suzuki - 「Redo」
Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Re:「ゼロから始める異世界生活」

「Redo」




Deskripsi: Opening Theme


Artis: Konomi Suzuki
Lirik: Yuki Matsuura / AIJ
Komposisi: Yuki Matsuura
Aransemen: Yuki Matsuura



jibun no kako ni toraware mayotte
Terjebak dalam masa laluku, tersesat

sou janai yo to  iikikasete  subete o
Tolong katakan yang kurasakan tidak benar

jiyuu ni ayatsureru ka nante wakaranai yo to

Aku tak begitu yakin bisa kendalikan ini
sora wa kasunde
Langit yang suram

sekai wa doko?
Di mana adanya dunia?



boku no tenohira ni  nokoru daiji na mono
Sesuatu yang berharga pada genggaman ini hanya

wasurenai kioku  nando demo
Kenangan yg tak dapat dilupakan, berulang kali

kimi o mamorinuku to sakende
Aku berteriak akan melindungimu sampai akhir

makimodoshi no naka  tsukanda ai wa sou
Cinta yang kugenggam ditengah perulangan ini

hanashi wa shinai kara
Takkan pernah kulepas



chiribameta omoi  ima ichido kiri no negai
Tuangan perasaan yang kini hanya bisa dikabulkan sekali

tsugi e no boku ni  takushita yo
Akan aku percayakan pada diriku yang berikutnya

itsuka no yakusoku  hikari no michishirube ni naru
Janji yang pernah kita ikat suatu saat akan menjadi penerang jalan

chikai o saa kimi no tame  saigo made
Akubuat janji yang akan hadir demi dirimu hingga akhir

namida sae chikara ni kaete kitto  egaiteita nozomu mirai e
Kuganti airmata ini dengan kekuatan untuk sambut masa depan yang kuharap

tsunagu yo

Dan mengikatnya



souzou o koeru jitai ni  kurutte
Hilang akal sehat dalam khayal

tsume o tatete yo  mogaki agaite  kokoro wa
Gunakan cakarku untuk memukul, mencambuk, tetapi hatiku

jinsei no ayamachi o  mou nankai
Teringat akan kesalahan yang telah kuperbuat berulang kali

kurikaeshite wa  kirai ni natte
Terus berulang hingga aku membencinya

naitete mo
Bahkan saat menangis


kimi no akogare wa  itsumo kagayaiteta
Namun mimpimu selalu bersinar terang

I'll come back (Yeah)  I'll come back (Yeah)
Aku akan kembali (Yeah) Aku akan kembali (Yeah)

To your future(Go away)
Kembali ke masa depanmu (Pergi)

boku wa aragau darou  unmei ni
Aku mungkin akan berakhir dengan melawan takdir

Breaking out(Yeah) Breaking out(Yeah)
Menembus batas (Yeah) Menembus batas (Yeah)

Breaking dawn(Yeah Go away)
Saat fajar (Yeah pergi)

akiramechainai kara
Karena aku belum menyerah



musubareta ishi wa  hitori kiri janai tsuyosa e

Tujuan kita yang sama menjadi suatu kekuatan yang melampaui diri
tsumuida ito o  taguriyose
Tergulung benang dan berputar

mitsuketa hitomi wa  risou o genjitsu ni kaeru
Pandangan baru ini akan membuat khayal menjadi nyata

sekai wa sou kimi no tame  saisho kara
Dunia ini selalu hadir untukmu sejak awal

mune ni daita omoide to zutto  ano hi kara tsuzuku ketsui de
Dengan perasaan dalam dada ini, serta keinginan bertahan sejak hari itu

toberu yo  Redo

Terbang, memperbaikinya

kimi ga tatoe boku no koto
Walau seandainya kau telah

wasurete mo  bokura mo wasurenai  daremo kizutsukenai
Melupakanku, aku takkan lupa lagi, cukup untukku menyakiti




kie sou na kako o  sukuidasu tame no jikan yo
Saat ini ada untuk selamatkan waktu yang memudar itu

koko kara hajimare
Dimulai dari sekarang



meguri yuku isshun o  ima ichido kiri no negai e
Waktu yang terus berputar kini hanya bisa dikabulkan sekali

tashika ni boku wa  takusareta
Dan aku telah percaya sepenuhnya

itsuka no yakusoku  hikari no michishirube ni naru
Janji yang pernah kita ikat suatu saat akan menjadi penerang jalan
chikai o saa kimi no tame  saigo made
Akubuat janji yang akan hadir demi dirimu hingga akhir
namida sae chikara ni kaete kitto  egaiteita nozomu mirai e
Kuganti airmata ini dengan kekuatan untuk sambut masa depan yang kuharap
tsunagu yo

Dan mengikatnya

Sumber : http://lirik-transnime.blogspot.co.id/2016/10/konomi-suzuki-redo.html?m=1